top of page
Artboard 2@2x-8.png

Where Stories & Dreams Become Legends!


Transporting dreams across cultures for every child to enjoy.


About us

Translations & audiobooks just for kids!

Specialising in literature for children aged 0-16 years old, our highly qualified and extremely proficient translation experts are dedicated to translating and localising children’s books and producing multilingual audiobooks.
We support all publishers and authors with our extensive in-house team, we also offer an illustration service and an international market research team to assist with the acquisition of books from around the world.


As we all know, a book’s success is not based only on the story line, but the unique way in which it is written and most importantly, how it is told!

You pour your hearts into writing the perfect book, so why not work closely with your translator to ensure perfection in every language?
At Lily Translates, we don't just translate words. We understand the strategies behind how great stories such as Alice in Wonderland, Little Red Riding Hood, or The Three Little Pigs have stood the test time, and how specific strategies allow such tales to be appropriated in order to suit a 5-year-old, a 15-year-old, or a 35-year-old. We work with only the best translators and scholars - all specially trained to adapt and appropriate such texts in accordance with the target audience.

Whether it be Fact, Fiction, or just pure fun and magic, you can be assured your artistic integrity will always be preserved. Understanding the importance of Phonetics, we analyse not only the words but the sounds too, to ensure that your stories can be read and sound as you intended. We always ensure that the true intended essence of your words remains. Our dedicated team of translation scholars, language experts, and proof-readers strive to provide you the most accurate account of your book with specialised book translations to be proud of.

Turn your story into legend for EVERY child to enjoy by creating the perfect audiobook with one of our expert audiobook producers and renowned multilingual voice-over artists.

We even have an in house illustrator!
Though quality translation and multilingual audiobooks is our primary specialisation, we want to do all that we can to help publishers and authors, which is why we have teamed up with one of the most talented professional illustrators, who is currently taking the U.K. market by storm!


Translations and audiobooks

just for kids

bottom of page